Presse : Empresa

La semaine de la France au Portugal a été reprise sur différents sites et blogs, ainsi que sur un article de la revue Time Out et du journal Universidade Minho. Merci.
A semana da França em Portugal foi visivel em varios sites e blogs, e na revista Time Out e no jornal Universidade Minho. Obrigada.
Time Out
Alliance Française
Institut Franco-Portugais
Commission européenne
Le Petit Journal
LivinginLisbon
Revista Aula Magna
Guia da Noite
Agenda Cultural de Lisboa
Agenda da Area Metropolitana de Lisboa
And this is Reality
Café Babel
NECPRI
Blog de João Lino
Blog de Aline Daka
Blog de Maria da Luz
Geração-c
Triplo G
Cultura em tempos de crise
Cultura de Borla
Novaaguia

Inauguração : Inauguration 11 Fev

L'inauguration de l'exposition Trait-d-Union a vu un public très nombreux et varié, dans les 150 personnes. Andaka a donc accompli donc son objectif de faire connaitre l'Espace Europa et de faire se rencontrer les milieux différents milieux sociaux et les générations. Merci à tous.

A inauguração da exposição Trait-d-Union contou com um publico numeroso e variado, perto de 150 pessoas. Andaka conseguiou o seu objectivo de fazer conescer o Espaço Europa e de fazer encontrar-se os varios meios culturais e as generações. Obrigada para todos.

Mesa Redonda : Table ronde 17 Fev

La table ronde s'est très bien déroulée avec la présence d'une cinquantaine de personnes. Elles ont pu écouter puis poser des quetions au Professeur Adriano Duarte Rodrigues, l'écrivain Nuno Judice et la professeur Graça Pedroso. L'association Andaka remercie les professeurs, l'association des étudiants de NOVA et notament ceux en Sciences politiques (NECPRI).

A mesa redonda correu muito bem com a presenca de cincuenta pessoas. Poderiam ouvir e perguntar o professor Adriano Duarte Rodrigues, o escritor Nuno Judice e a professora Graça Pedroso. A associação Andaka agradece os professores, os estudantes de NOVA e nomedamente os estudantes de Ciências Politicas (NECPRI).

Trait-d-Union: Semana da França em Portugal

A Associação Andaka, o Gabinete do Parlamento Europeu e a Representação da Comissão Europeia em Portugal, em colaboração com a Embaixada de França em Portugal e Alliance Française, têm o prazer de convidar para a inauguração da exposição de pintura e escultura “Trait-d-Union: Semana da França em Portugal” que terá lugar no dia 11 de Fevereiro 2009, às 18H00, no Espaço Europa, em Lisboa.
A Semana da França em Portugal prevê ainda uma mesa redonda subordinada ao tema “Relações Interculturais entre França e Portugal” que se realiza no dia 17 de Fevereiro, às 17H00.
No dia 19 de Fevereiro decorre, às 18H00, uma demonstração de Slam francês e português, a que se segue uma pequena confraternização.
A inauguração da exposição e os outros eventos serão acompanhados de uma degustação de vinhos e queijos franceses.

Entrada Livre
Exposição patente de 11/02/2010 a 19/02/2010, das 10h30 às 18H
Encerra fins de semana e feriados
Espaço Europa : Largo Jean Monnet (atrás do cinema São Jorge) Lisboa.

Exposição de artistas

A exposição do Trait-d-Union é uma colaboração de 3 escolas de artes de Lisboa, a Faculdade de Belas Artes, a Creative University, e a Escola de Artes decorativas.

Sobre o tema da interculturalidade entre França e Portugal, os artistas fizeram projectos de pintura, escultura, fotografia, video animação, design, desenho... A Cristina Vilas-Boas apoio a organição da exposição dos alunos da Faculdade de Belas Artes.

A Exposição de arte, Trait-d-Union quer também ser uma exposição de intercâmbios de saber e de experiencias. Por isso cada obra será acompanhada duma explicação sobre a sua relação entre França e Portugal.

A inauguração da exposição tera lugar no dia 11 de Fevereiro com a presença dos artistas e de vários representantes de centros culturais, das instituções francesas e portuguesas, seguindo o projecto de Andaka de fazer encontrar os países, as disciplinas e os diferentes meios sociais.

Exposition du 11 au 19 Février

L'exposition de Trait-d-Union est une collaboration de 3 écoles d'arts de Lisbonne : la Faculté des Beaux-Arts, la Créative University, l'école des Arts décoratifs.

Sur le thème de l'interulturalité entre France et Portugal, les artistes ont élaborés des projets de peinture, de sculpture, de photographie, de vidéo animations, de design, de dessin... Cristina Vilas-Boas a aidé à l'organisation de l'exposition des élèves de la Faculté des Beaux Arts.

Exposition d'art, Trait-d-Union veut aussi être une exposition d'échanges de savoirs et d'expériences. Pour cela chaque oeuvre sera accompagnée d'une explication sur sa relation avec la France et la Portugal.

L'inauguration aura lieu le 11 février avec la présence des artistes et différents représentants de centres culturels, des institutions françaises et portugaises, suivant l'idée de Andaka de se faire rencontrer les pays, les disciplines et les différents milieux sociaux.

Mesa Redonda: Relations interculturelles entre la France et le Portugal : 17 février

Entrez dans le sujet des relations interculturelles entre la France et le Portugal avec des présentations de professeurs reconnus sur ce sujet.

La révolution de Mai 68 constitue une date charnière pour l’histoire de France, mais aussi du Portugal. Tournant dans la politique, les mentalités, la société, Mai 68 a été également une impulsion pour les étudiants portugais lors de la révolution de 1974.

Le Dr. Adriano Duarte Rodrigues, professeur en communication sociale à l'Université de Louvain (Belgique) puis professeur de linguistique à l'Université Nova de Lisboa, nous présentera ces influences révolutionnaires.
Les conséquences du mouvement de Mai 68 dans la société portugaise du XXème nous permettent de déboucher sur le thème de l’influence française au Portugal dans différents domaines.
L'écrivain Dr. Nuno Judice, professeur au département de langue et de littérature à la NOVA, nous expliquera comment la France a influencé la littérature contemporaine portugaise.
Le Dr. João Mario Grilo, professur de cinéma au département de communication, nous expliquera le poids du mouvement de la Nouvelle Vague et du cinéma français au Portugal.
Mme Graça Pedroso, professeur d'histoire et de technologie du mobilier à l'ESAD, nous présentera l'héritage culturel de la France dans les Arts Décoratifs portugais.

Ces interventions nous amènent à nous interroger sur la « place du français au Portugal », notamment avec l'hégémonie grandissante de l'anglais.

Les participants à cette réunion, seront invités à prendre la parole sur ces thèmes, ainsi que leurs expériences personnelles et leur point de vue sur la France et le Portugal. Nous souhaitons ainsi favoriser un échange et un regard croisé sur ces pays.
Les interventions des professeurs ne dureront pas plus d'un quart d'heure, pour laisser place ensuite au débat.

Cette rencontre se déroulera le 17 février à partir de 17h, dans la salle de conférence du bâtiment de la Commission Européenne, au 10 ème étage, et une dégustation de vins et de fromages français vous sera proposée.

Déguster un bout de France: Ses Vins et ses Fromages!

Fromages : Au début du XXIe siècle, la France produit de nombreux fromages, entre 350 et 400 types au total.

Ce grand nombre de variétés a inspiré au général de Gaulle un mot resté célèbre : « Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 246 variétés de fromage ? ». Il a également donné naissance à une locution désignant la France : le « pays des 300 fromages » (le nombre varie). On dit aussi qu'il existe un fromage différent pour chaque jour de l'année (au nombre de 365). Le colonel Rémy rapporte également dans ses mémoires qu'un de ses amis anglais, Kay Harrison, lui aurait déclaré, pendant la Seconde Guerre mondiale et l'Occupation allemande de la France, qu'« un pays comme la France, qui sait fabriquer plus de deux cents sortes de fromages, ne peut pas mourir »[4] (on trouve aussi cette citation attribuée sous différentes formes à Winston Churchill).

Une quarantaine d'entre eux bénéficie d'une appellation d'origine contrôlée (AOC).
Le 29 mars est depuis 2001 la journée nationale du fromage, organisée par l'association Fromages de terroir.
Le slogan « l'autre pays du fromage » pour désigner la « Hollande » est une référence à la France comme premier pays du fromage.

Vins : La France étant l'un des pays de l'héritage latin le vin fait partie intégrante de sa culture. La façon dont la culture française s'est investie dans l'élaboration de ses vins lui a même valu la réputation internationale d'être « le pays du vin ». Cette réputation n'est pas entièrement objective ou n'est pas entièrement méritée, par exemple l'Espagne et l'Italie sont les deux seuls pays au monde qui tous les ans rivalisent avec la France pour ce qui est de la production de litres de vin par an. Même si la qualité d'un produit est subjective (ou relève de la question du goût) la France reste tout de même le pays ou le nombre d'appellations et de dénominations est de loin supérieur: l'INAO recense 3 022 produits (vins) différents dans le commerce, produits regroupés en 1 371 dénominations, chacune d'elles appartenant à son tour à l'une des 340 AOC officiellement recensées.

Sources : Wikipedia